Po Csü-ji: TEAFŐZÉS A HEGYI PATAKNÁL

Guggolok, töltöm a habzó levet,

nézem a zöldes tealevelet.

Mért nincs valaki velem ideki,

aki a finom teát szereti?

(Weöres Sándor fordítása)

ISZOGATOM TEÁMAT

Itt ülök magányomban, iszogatom teámat,
Távol a családomtól, távol barátaimtól.
Mily jó is nekem.
Mai egyetlen társaságom a bambuszfüggöny,
Melyet épp az éj viharos szele lebbent.
Tea csordul ki számon, nedvesítve mellényem,
Puha, kedves mellényem.
…Bárcsak itt ülnének körülöttem,
Megkínálnám teával.
(Thö-Chi)